翻译、润饰、时间轴：阿雄
迈克·道格拉斯
劳勃·杜瓦
片名：城市英雄（怒火风暴）
嘿，你要去哪里？
回家
警官
那家伙走进灌木丛了
我想他应该去小便了，可是他没回来
需要帮忙吗？
车是你的？
不是他的 是那个进去灌木丛的家伙
他还说他回家去了
回家？
先生们，回到自己车上去
那这车怎么办？
我会联系把车拖走的
我们得把车推到路边去 这样车子才能开起来！
先生们，这儿很危险
我必须要快速处理 一大堆的交通问题
等一下
我是市警局抢劫科的普兰德斯 让我们把车移走
我在釉面磁砖厂工作
好吧，你回你的车里去
你过来推，我控制方向
我们还加工陶瓷，给警官的话还能打折
我喜欢电视里播的警察系列
你不看吗？我可从来没错过
你很幸运今天能遇见我
是吗？
今天是我当警察的最后一天
我真幸运
别碰！
别碰！去把车开走
没问题，抱歉
警官？
啊，天呐！电话响了！
快点，宝贝
小心手
拉住狗狗，好吗？
妈妈
妈妈，能帮我打开吗？
可以换一点零钱吗？我要打个电话
零钱不换，你得买点东西才可以
- 85美分 - 多少钱？
85美分
- 我没听明白 - 85美分！
85美分？
找的钱也不够打电话
我给你50美分，你给我50美分零钱
- 休想 - 当然可以
饮料85美分，要嘛付钱要嘛出去
我不明白你说的"5"
明明应该有个"V"在"5"之中
在中国没有"V"的发音吗？
- 我不是中国人，我是韩国人 - 我管你哪国人
你来我的国家，赚我们的钱
却连我们的话都说不好？
你是韩国人？
你清不清楚我们国家 给你们国家多少钱？
多少钱？
具体我不知道，我敢和你打赌，一定很多
马上出去！别找麻烦！
我偏不走
你能把我怎么样？
上帝啊！
这算什么？
斐济的最后一站？
钱给你！钱给你！
钱给你
把你的手放下，我不是...别喊了！
好了，我说慢一点
钱你拿走吧
你认为我是个贼？
我不是贼
我才不会为了85美分的 烂饮料而不付钱！
你才是贼！
我只是争取一个消费者的合法权利
我现在将价格退回到1965年 你觉得如何？
坚果，六袋装，多少钱？
1.12美元
太贵了
阿司匹林，多少钱？
3.4美元
噢，这么贵！
4节装的电池
4.29美元
说的不错
这整个货架的让人怀疑
一瓶可乐...
...12盎司
50美分！
我买了
你应该很高兴保住了店面
很有趣
非常的有趣
这是正宗的亚利桑那的沙子 普兰德斯，你认了吧
我敢打赌
更像是正宗的圣塔摩尼卡的沙子
沙子是从我家猫沙盒拿过来的
它说了，你可以保留里面的块状物
你有先把我的东西拿起来吗？
当然没有，这样就不好玩了
那我怎么拿笔出来？
你不用笔了，用猫屎吧
今天是你最后一天，要小心啊 还记得弗赛斯吗？
- 还有5分钟他就可以退休了 - 是2分钟！
就只剩2分钟！那家伙刚准备上车
被一个逃犯的车撞翻在地，好惨啊
- 真讽刺 - 真他妈的讽刺！
今天什么事都有可能发生
连桌子都很危险
小心碎纸机
有趣，有趣，真有趣
对不起，我有阻止过他们
珊卓拉，我想这是理所当然的
对了，他们还有什么把戏吗？
没了
还要一起吃中饭吗？ 今天不会早一点回家吧？
为什么要早一点回去？
毕竟是最后一天了
我不迷信的
- 珊蒂，准备好了吗？ - 再一下
放过这个可怜的家伙吧
你去看看怎么发动车子吧
只是不想再纠缠下去了
我会想你的，普兰德斯
真的吗？我也会想你的
快点，走了
- 一起吃中饭？ - 好
等一下，宝贝
我们什么时候做草莓蛋糕？
很快，我想黄昏的时候再做
给你，别在屋里玩
几个孩子就够了 我可不想把活动搞得太大
我是普兰德斯
是我
我希望你在家里，你不能现在回家吗？
怎么啦，亲爱的？
我不知道
我只是有点害怕...
...而且真希望你能回家
亲爱的，到底怎么了？
我不知道，我正在...
...打包杯子，然后...
...我真有些害怕
你不只是因为我才想退休的，是吗？
你真的想这么做，对吗？
重点的是我们还相依相守 那才是意义所在
是的，但是你不在这里
很快的，宝贝
说吧
- 说啊！ - 很快我会回家
不，再说一遍！
我很快回家，而且我爱你
我也爱你
好一点了吗？
不，我不好！
跟我唱"伦敦大桥倒下来"
倒下来，倒下来
伦敦大桥倒下来，接下去
我聪明的女人
你是我聪明的女人吗？
好了
- 再见 - 再见
在干嘛呢，先生？
没什么
你正在侵入私人财产
- 侵入？ - 还在游荡
没错，你还在游荡
我没见到任何标志啊
那这是什么？
涂鸦？
不是的，伙计
这不是他妈的涂鸦！那是个标志
他看不懂，伙计
我解释给你听 那是说这是个私人财产
他妈的不得侵入
那代表去你妈的！
- 上面说的就这些？ - 没错！
如果你他妈的用英语写 我他妈的也许能明白！
- 他在开玩笑 - 我笑不出来
- 我也是 - 等一下，小兄弟
让我先从错误的地方下来
这是帮派地盘的事，对吧？
我们对地盘有争议，对吧？
我闯进了你们尿尿的地盘
还是不管什么该死的...
...你们被我冒犯了，我能理解
我也不希望有人出现在我的后院里
这是你们的家...
...你们的家就是你们的，我尊重这件事
所以如果你们能退后一两步...
...我会到别处去解决我的问题
够公平了吧？
- 你怎么想？ - 我想他应该付点通行费
好主意
你应该付通行费
听着，小兄弟...
...我今天早上糟透了，我没有心情搭理...
他拿什么付钱？
那个手提箱如何？
主意不错
伙计，把你的手提箱给我们
我决不会给你该死的手提箱
操你妈的，把该死的手提箱给我们！
好啊，我只想管好自己的事
我很想尊重你们的地盘 拿你们当个男人来对待
你们就不能让我静一静吗？
你就不能让一个男人...
...在你狗屎一般珍贵的石墩上
...坐在这里休息五分钟吗？
要我的手提箱？ 我拿给你们就是了，行吧？
要我的手提箱？这就是我的手提箱！
你去哪儿？
你忘了拿手提箱！
我要回家了！滚开，你这个狗娘养的！
给我让开！
我要回家了！
他们拿这个干什么呢？
- 枪！ - 什么事？
你今天就离开了，是吗？ 我得收回你的枪
对
需要你签名，就在这里、这里还有这里
有时间处理一下吗？
我知道你想在被杀之前离开...
行了，布莱恩，我不是还在上班吗
这家伙有点激动
李先生，过来
他说什么呢？
我也没听懂，李先生是韩国人
我是个日本人，而你从来就没注意到
- 李先生，会说英语吗？ - 当然
坐下
他会来帮你处理，李先生自己开了个小店
不到一小时前他被攻击了
对不起，李先生，这不能抽烟
李先生，让我们先从他的长相说起
是个白人，穿白衬衫，戴领带
- 他的领带什么颜色？ - 颜色？
我不知道什么颜色，那个家伙打我
他砸了我的店，我很幸运还活着
放轻松，他从你那儿抢了什么？
什么都没拿！就是攻击我
说是要帮我改改价格 把我的货架搞的一团糟
他没抢劫你吗？
那家伙疯了！我告诉他"钱给你"
他不要，他叫我"小偷" 然后就砸我的货架
然后他买了一罐可乐就走了
他买了可乐，他付钱了吗？
我不是跟你讲，那家伙疯了
不好意思，我想这不是个抢劫案
李先生，我们需要找别人来处理这事
你是被袭击了，他只管抢劫的案子
行了，走吧
- 球棒！ - 什么？
那家伙拿走我的球棒
你卖球棒？
不是，防身用的 放在柜台下，用来防身
你意思是说，他偷了你的球棒
但是付钱买可乐？
噢，这家伙真会挑
这也不能说明什么，我们走吧，谢谢
你该去医院检查，你的手可能断了
我们要找到那家伙，你闭嘴！
那家伙干什么了？ 拿着信用卡威胁你吗？
我说了他拿着根球棒！
如果这家伙还在附近 我们会找到他，狠狠修理一顿
然后你会去医院，是吗？
闭嘴！
说吧，我知道是你
你想干什么？
是你吧？
是的，是我
你别再打电话给我了
今天是阿黛尔的生日啊
是的，我知道，你想干嘛？
我要回家
你在说什么？
我只想...
我想让你知道 我只是回来给女儿过生日
你不该到这来
听着，蓓丝...
...我要见你
不，你听我说 这里现在是我的家，我付的房租
你连孩子的生活费都不付
- 你不能说来就来，说走就走 - 别这么说，蓓丝
我得回家去
我得过来送个礼物给她
你知道吗，你不能来这里！
是他！就是他！
阿黛尔怎么样？
这儿不再是你的家了
她怎么样？
没有你她也过的很好
- 安琪，先出去 - 算了，算了
大庭广众之下，不值得干这种傻事！
- 他妈的，出去！ - 从车里滚出去！
给我一把，给我一把
你呢？
别来
我会叫警察的
开，开，快开！
我要回家
打中他了吗？
你没打中
我也没打中
不要，别他妈的这么做！
不，伙计
操你妈！
看见了没？
这就是后果
多去上几堂射击课吧，王八蛋！
门开着
普兰德斯...坐吧
队长
听说了吗？
开车枪击案？
真烦人！
在我们刚想清净一会儿...
...总是有人找麻烦
你退休有点早啊
你拿不到全额的养老金啊
是的，你说的一点没错 我是拿不到全额的
这不会是因为你受过伤的缘故吧，是不是？
受过伤？
因为，我想...
...你现在可以躲在桌子后面
在那儿就没机会受伤了
队长，这跟我退休没什么关系
我只是随便说说而已
上面让我这么问的，你知道的
我讨厌失去一个好警察
改主意还不算太晚
许多好警察都希望 扔掉全部装备去过好日子
谁不想这样？
烂薪水...
...而且每天要花16个小时 竖起你的耳朵听人申诉
但是你是天生的警察
很多好警察得到机会可以退休...
...把他们的警徽甩在这张桌子上...
...这时候他们才发现根本做不到 你会怎么样？
你还离不开这个队伍吧？
不，队长，我不认为我会如此
上面要我这么来问你的，你应该明白的
顺便问一下，你孩子怎么样了？
我没有孩子
天呐
我希望能交棒给别的同事
- 档案里这么写着 - 我们失去过一个孩子
失去过孩子？
她的孩子，失去的是她的孩子
噢，当然，她的孩子，真不应该啊
是的，或许吧，是的，队长
还结着婚，对不对？
是的，还结着婚
那还不错
你是去哪儿呢？
我回家，不能从这走
- 为什么？ - 市政工程，不为什么
从别处走吧
走路得多长个眼睛
你确信不来点什么喝的？ 咖啡、可乐或者别的什么？
不，谢谢女士
关于这件事我真是蠢透了
安全比不高兴更重要
是的，我也是这么想的
有对你丈夫提出限制令吗？
我的前夫
他会在不该出现的时候出现...
...或者深更半夜跑过来不停的捶我的门
特别是他可怕的火爆脾气
我不知道请求限制他的行为 是否是个好主意...
...而且这样做，可能带来更多伤害
但是法官说要以他为戒
因此他不能靠近我们100英尺以内
或者是100码，是哪个？英尺还是码？
这你得去问法官
- 我想这应该是个有规定的吧 - 这得看法官怎么看了
真有趣
他喝酒吗？
噢，我还以为你问的是法官呢！
- 不，他不喝酒 - 吸毒吗？
但是他有暴力倾向，对吧？
是的，我想可以这么说
他打过孩子吗？
他打过你吗？
没有真的打过
没有真的打过？
你知道，曾经有很多次...
...当我觉得他会动手...
...但我只是不想等到 他真的来打我们的时候
真得很难解释
我认为，他应该会来打我们
你认为？
你好，先生，今天还好？
我没事
- 你怎么样？ - 我？简直糟透了
我真抱歉
我从圣塔巴巴拉来，而我的朋友不在家...
...而且他欠我的钱...
...所以我现在没钱回家
我的汽油也快用完了 我不得不睡在车里面
你身上有点钱吧？ 那真的能帮我脱离困境啊
把你的地址给我 我会把钱寄回给你的，真的
- 让我看看你的驾驶执照 - 干什么用？
那上面会有你的地址
- 我没有驾照 - 你满世界的开车，没驾照吗？
你是警察吗？
让我看看你的行照和你的车
好吧，算了，就算了吧！
这不是对待 兽医(vet，老兵缩写)的态度，伙计
- 你是个兽医？ - 我是老兵，我以前在越南
你的年纪不像
我是说我曾在波斯湾
别这样！我只要一点零钱而已
我三天没吃东西了
噢，我是说，除了我手里的
我操，伙计！ 给我一些钱，给我一些钱吧
一角钱，怎么样？给我一角钱吧
我一分都不会给你
- 那你有烟吗？ - 没有
- 伙计，你得给我点什么 - 为什么不去找个工作？
这是我的公园，我的地盘
你他妈的算什么？ 拿着两个包从我的公园走过
却一毛不拔，这公平吗？
你包里有什么？怎么也得给我一个
我能把包卖了 用这个钱还能有一周的饭吃
得了，你已有两个包了 为什么你需要两个包呢？
你说得对
给你这个
- 真的吗？ - 我不再需要了
好了！快，现在，快点，是什么...
你狗娘养的！
- 这次别说废话，好吗？ - 我说的是实话！
好啊，行
- 什么事？ - 她跟驾车枪击案有关
- 安琪，谁打了你的同伴？ - 我已告诉你了
我们知道，大个子的坏白人，鬼才相信
你是在保护谁？
他们让你的男朋友躺在医院里 他很可能会死掉
你还不明白，他会死掉的！
- 别这么说！ - 你真是挑了个好日子离职啊
你想害别的小鬼也被人打爆头吗？
这是你想看到的吗？
告诉我真相！
我说的是事实！
是个白人！
- 为什么他盯上的是你的朋友？ - 我不知道！
他在Angel's Flight小丘上
用球棒攻击过他们！
球棒？嘿，等一下！
球棒 这家伙长啥样？
我不清楚，他看上去像你一样...
...除了他比你高一点，还有头发
讲得不错，安琪！
他是不是穿白衬衫带着领带？
到这里来
我们必须不停地给她压力，别打断我们
那么球棒呢？
- 白衬衫戴领带！ - 接下来她会怎么想？
对不起，你已经离职了 还在这里做什么
- 桑切斯，听我说，听我说完 - 晚点和我说
你还记得那个店主吗？那个韩国人
- 李先生？ - 过来
他的店在哪里？
就在那里
他是不是大概早上8点之后受到攻击？
- 差不多 - 那个枪击案就发生在这里，对吧？
那又怎么样？
我也许疯了
但是那个Angel's Flight小丘 就在这两个点之间
- 那是典型的社区 - 那些都是狗屎地方，帮派区
我知道，那个白衬衫 戴领带的家伙在帮派区...
...做什么呢？
需要些什么？
我要一个汉堡、麦片芝士，要油煎...
对不起，我们已经停止供应早餐了 现在供应午餐
我要的是早餐
我们停止供应了
那么是你说的
那个人是经理吗？
我能和他说吗？
好的
瑞克，有个顾客想和你说
你好，先生
我想点早餐
我们停止供应早餐了
我知道你们停止了，瑞克 希拉已经告诉我了...
我为什么直呼你的名字？我根本不认识你
我称呼我的老板为"先生"有七年了
但我到这里，全是陌生人...
我直呼你们的名字瑞克和希拉
就像我们在AA制聚会上一样
我不想成为你的兄弟，瑞克 我只是想点一份早餐而已
你可以叫我弗尔萨姆小姐 如果你愿意的话
但我们确实11:30停止早餐供应
瑞克，你有没有听说过
- "顾客永远是对的" - 听过
那么顾客就在这里
你们的顾客
那不是我们店的制度
你只能从午餐的菜单里点东西吃
我不想点午饭
我要早餐
那么，嘿，我只能抱歉了
那么，嘿，我也很抱歉了！
他有枪！
别乱！
安静！
大家安静，那边的，坐下！
嘿，先生
你去哪儿？
不行，你坐回你的位置，吃完你的午餐
大家放松一点，不要紧张
请继续用餐
你们都需要，维他命A、B和...
别！是意外！
是扳机，它太敏感了，现在好了
只是扳机太敏感了
瑞克，我能要早餐吗？
可以，先生
瑞克，弗尔萨姆小姐
你们知道吗？
你们是对的，我改主意了
给我午餐行了
能给我一个双层芝士汉堡...
- 你听明白了？ - 是的，先生
一份薯条，还有，让我瞧瞧...
...一份巧克力味的饮料
可以，先生，希拉，下单
瑞克，你能亲自拿给我吗？
经过了这一切，直呼你瑞克，感觉真不错
大家好？
吃得还香吗？
你怎么样，小兄弟？
还不错吗？
你呢，夫人，好吃吗？
看来有点不妥
我看她不喜欢这酱汁，瑞克
开个玩笑
那么，让我瞧瞧
谢谢
看，这就是我想说的
转身，看那儿
明白我的意思了吧？
这种汉堡应该是 丰满、多汁、有3英吋厚的
在看看这个令人恶心，糟糕的扁扁的东西
有人能告诉那幅画出了什么问题吗？
有人吗？
一个人都没有
你们又做拍档了！
没那么幸运，丽塔，他要搬去哈瓦苏湖
- 在哈瓦苏湖上有什么？ - 伦敦大桥
- 你去英国吗？ - 亚利桑那州，他们把桥搬去亚利桑那州
- 一块石头接着一块石头搬 - 是的，我听说过
你最好别当警察，因为警察容易被杀
- 平时我们点几个，六个？ - 七个
两份七个的
你还行吧？
你肯定？
抱歉，我本不打算这么做
我应该闭嘴的，那跟我没关系
告诉我
搬去哈瓦苏湖？
不错啊，我们喜欢那儿
是她喜欢吧
你会做什么，去看着仙人掌长大？
仙人掌
她还不大适应中年人的生活
生活的变化和相关的一切 不管什么事，就是这样
你怎么样？
我？那不同，毕竟她是个女人
有什么不同？我也是个女人
但是她以前确实很漂亮
谢谢你了
你知道我的意思，别这样，别这样
她以前是很棒的 错就错在她是个警察的妻子
她一直生活得很紧张
别再在我前面唠叨你的家庭皇后了
那是很久以前的事了
珊卓拉，你还有前途
当美貌是你的一切，失去时有多痛苦
那你的前途呢？
我会很好的...
...你知道，即使不和你一起了
对不起打断你们
- 你来这干嘛？ - 我们接到一个电话
小心！热盘子！
- 别碰我的枪 - 去你的！
你们会有兴趣的 有个鸟人冲进汉堡店...
...拿出一把枪，只是因为吃不到早餐
然后他却付了钱后离开了
对不起，普兰德斯
他付钱了？
起来，我们走
我要走了
发生在哪儿？
在昆特罗四区 再见了，女士们
等一下，等等！
帮我一下，那家伙穿什么衣服，好吧？
在你从沙漠中消失之前 你还想破个大案子？
珊卓拉，去查查 是否那个家伙穿白衬衫戴领带
我们走了，宝贝
- 我走了 - 等一下，等等
关于我太太的事，或许我不会再提了
什么？
我爱她
我们走了！
七年来，我一直在这里存钱
当我要求从这里贷一笔款 非常小的贷款...
...他们告诉我 我无法"经济上生活无忧"
对不起，先生，对不起
你怎么搞定你的贷款的？ 他们给你贷款了吗？
他一定是在经济上生活无忧！
那个人带着笑脸 他看起来真是个开心的顾客
那就是经济无忧的人看起来的样子！
这个多少钱？
只要3美元
我向他们申请一笔很小的贷款
你知道他们告诉我什么？
我不能经济无忧
够了
- 我买下了 - 好的，先生，3美元
我现在走了！大家看，我要走了！
这就是不能经济无忧的人的下场！
千万别发生在你身上！
大家，再见了！
别忘了我
对不起
我们现在要走了
是吗？真的吗？
你丈夫应该不会来了
他应该了解来骚扰你的严重后果
你应该打电话给你的律师 把这里的事告诉他
这是其中的服务之一，我没那么多的钱
让你的律师打电话 给你丈夫的律师，正式一点
同时，锁好门 假如还有事发生，打电话给我们
- 好啊，谢谢 - 应该的
对不起，嘿，对不起！
你没看见有人在等着用电话吗？
- 是吗，有人要用电话？ - 是啊，你这个自私的混蛋
嘿，那太糟糕了，你知道为什么吗？
因为电话坏了
- 普兰德斯... - 嗨，是我
它现在能吃能睡了
- 谁？ - 皮佩斯先生（猫）
- 好极了！ - 上次真抱歉
我真的昏头了，我不知道我只是...
亲爱的，那没事的 你等一下别挂电话
白衬衫戴领带
你稍等别挂
我得走了
不，就一下下，有个重要的电话
托雷斯警探，打搅一下
我们大概有700万人 在等着我们公布消息
我过会儿再打给你
怎么啦？你干嘛呢？
没事，我什么都没干啊 你什么意思？
- 你可以回家来了 - 我还不能
今天是你最后一天 他们能对你怎么样，开除你吗？
我手上有一堆录影带 只要整理完就回家
过会儿打给你，好吗？
等一下，做份清单
- 清单？ - 我们需要无骨鸡...
...不带皮的，红辣椒...
...不是绿的，红的
亲爱的，等一下别挂
珊卓拉，我听着呢
你认真的听一遍
在开车枪袭案中那个女孩说过 那个人白衬衫戴领带...
...还用球棒袭击他的男朋友
有人把那条狗放出来咬人
我觉得你这是"离职症候群"
那个人已不再挥动球棒了 他有个装满枪支的健身包
一个健身包？
我已经告诉你他的穿着了，我要走了
我们要去附近访查
等多一秒钟
拜托，这很重要
- 不如你去商店吧？ - 为什么？
今天是最后一天
同事们可能会搞个欢送会或什么的
他们想干什么呢？找个...
...艳舞女郎在你桌上跳舞？
当然不是
听着，混球，从你当警察开始...
...我就在家计划你退休的事情
已经结束了，你越早明白越好
你不再是执法者了
从现在起，我希望你过常人的生活 明白吗？
珊卓拉，生气啦？
- 不，我恨你，但我不会发疯的 - 你也准备退休啦？
不要连再见都不说就离开
再见
如果你们要对付那个家伙...
...小心一点
（投诉部门，请抽号码牌）
我是尼克
我能帮你什么
我要一双徒步靴
好...徒步靴吗？
看看有哪些货
这些是最好的
号称科学制造一堆废话
由某个登山协会的混蛋保证品质...
假如你穿上它的话...
...连一只土拨鼠也踩不死
我个人认为它是 给娘娘腔和同性恋准备的！
这些是...
...越南的丛林战靴
只要一半的价钱，寿命多一倍 而且非常适合...
...踩死同性恋！
踩死以后，你还可以用根棍子 把他们捅出去...
...但是天不从人愿，对吧？
别理他
来啊，我们走
希望你今天过得不错，小子们！
别再来了，听见没有？
你脑子是不是有病，伙计？
你才有毛病！
- 不，是你脑子有病，伙计！ - 看看这个告示！
"这里我说了算"
还不快滚
来赶我啊
放松一点，玛丽亲亲，放松
- 天呐！ - 来啊，看你怎么跟我玩
还不快跟我走！ 我今天不想看到这种傻事
该死的乡巴佬！
法西斯！
死玻璃！
不敢相信
天呐
每天都有新花样，我操！
真不敢想像那些肌肉男 彼此会做出什么事！
只能用舌头互舔吧？
普兰德斯警官
她没必要跟你讲什么！
你想干什么？我承认了 你还想干什么！
她一个字也不说！
我知道是个白人干的 我们最好谈谈，那非常重要
运动包里有几把枪？
我不知道你在说什么
我没看见，根本就没什么运动包！
是那个白人拿走了包，对不对？
更多的人会受到伤害
帮帮我吧
我上车的时候，包已经在车上了
包里有几把枪？
我不清楚
很多把
他们把所有的枪都拿出来了
不错吧？
要帮忙吗？
我是警察，我正在找个人
是吗？
30多岁...
...白衬衫带着领带...
...他还提着运动包
这个警察无线电是做什么用的？
我个人的喜好而已
有没有见过我说的那个人？
没有
- 好啊，谢谢 - 听我说
告诉我
为什么大家不称呼你这样的警察...
...狗屁警察
请再说一遍？
你知道的，像女演员？那一类的？
这意味着...
...你清楚的
我想警官就是警官...
...而不是什么...
..."你知道的"
先生，谢谢你的配合
对不起帮不上忙，狗屁警官
你为什么这么做？
我有东西想给你看
我不会告发你的，我是你朋友
来啊
我从没带人进来这里
这是我自己的私人场所
我这里有一些很不错的东西
第一次世界大战的，外形不错吧
防毒面具，等一下
再等一下下
你知道里面装什么？
Zyklon- B毒药
还记得吗？
纳粹用过的那种？
听
空的
这已经被用完的，伙计
这确实被用完了
我想知道这一小罐能有多少
想想看，拿着
为什么给我看这些？
我不想
就是好玩嘛，你可以拿走的
这才是我想给你看的
真家伙
热感应追踪、肩式发射、用过即丢！
你用这个可以打下飞机
送给你了
我想你用得上
为什么？
因为我支持你
你还不明白？
我偷听警察的对讲机 我听到了汉堡店的事
干的漂亮！
那儿有一堆的黑鬼，是不是？
在电视上，店里都是白人的孩子
但当你走进去的时候，却只有一群黑鬼！
如果你不友善，他们会向你的食物吐口水
我什么都知道
我支持你
我们是同类，你和我
你不觉得我们是同类吗？
我们不一样
我是个美国人，而你是个脑子有病的混蛋
你那么有戒心干什么？
我不是有戒心
我只是想回家给女儿过生日而已
谁敢挡我，我就伤害谁
我操！
你他妈的到底是谁？ 来他妈的耍我，是不是？
我只是不同意你的观点而已！
在美国，我们有说话的自由 也有不同意的权利！
去你的、去你的自由！
你他妈的什么东西？
欠操！你这欠操的家伙！
还想拿我的火箭筒
我应该毙了你，你妈的！转身！
给我趴在柜台上！快，趴上去！
看看这些狗屁玩意！
这是什么东西？
娘们玩意！
你要自由，是不是？ 我会给你狗屁的自由！
靠后，脚靠后一点
分开腿，再宽一点
你要坐牢了，直娘贼！ 那种自由怎么样？
被一些大屌黑鬼操你屁眼的自由
把手给我，拿到背后来
他可能站在你的背后，就像这样
想想吧，你会喜欢的，死玻璃？
你会喜欢的，你他妈的同性恋 把你的另一只手给我
- 我不能 - 为什么？
地球引力
地球引力？那是他妈的什么意思？
我会跌倒的
现在给我另一只手！把手给我！
给我！快给我！
快，快点
把它给我
这不是我的刀
噢，天呐！
噢，上帝啊！
很好啊！
宗教信仰自由
现在你可以摇摇晃晃的 去行使你信仰权利的快乐！
说吧，我听着呢
有个疯子带着装满枪的袋子
现在他就在好莱坞区，正往西走
接下来他会做什么？
他会惹来很多麻烦
没关系
我们有一缸子的嫌犯
这不是帮派仇杀
是安琪对我说的
安琪是个流浪儿还是个骗子
我们很感激你多管闲事，普兰德斯
我对那个运动包的看法没错，好吗？
普兰德斯...这是什么？
是个运动包
你的意思是就因为这样就抓我？
你们可以出发了
普兰德斯，我之前跟你说过的话...
...那只是例行公事，上面要我这么做的
现在是我想说的，我根本就不喜欢你
你知道为什么吗？你不喜欢咒骂别人
我不信任一个从不骂人的人
这么多年你从不说"fuck"或者"shit"
真正的男人才会骂人，普兰德斯
而且我不喜欢 害怕在大街上被打的人
- 这会影响士气 - 我并不害怕任何事
回到专属你的桌子后面...
...别再浪费时间，去假装你是个警察
有个穿白衬衫戴领带的家伙 对着汉堡店附近的电话亭射击
- 听到了吗？ - 听到了
大概在这里，是不是？
是的，你怎么知道的？
他拿走了驾车枪击案中 放着枪的包
那么你是对的
对不起，让一下
- 你有什么问题？ - 我？
队长说我是个胆小鬼，你让开
你知道吗？这是你自己的错
你让大家都以为 你是因为老婆才退休的
是她让你离开街头的
我们夫妻之间的事 除了我，跟别人都没关系
很抱歉我做了一整天的臭三八
不是她让我退休的 有一天晚上我回家晚了...
...发现她独自坐在黑暗中
她以为我被杀死了
她以为我是个鬼魂 我不得不整屋子的追她
- 对不起 - 算了
- 你去哪儿？ - 做一天和尚，撞一天钟
我跟你去
我以为你有别的任务
这什么话，搭档？
去他妈的！
走吧！
你刚才在和谁说话？
你在威胁我
有用吗？
没有，所以你最好停止
即使你在我家门口也吓不到我
而且你不会来这里
但是我在来的路上，千真万确
已经没有回头路了
你知道什么是折返点？
那是在旅途中...
...人会更期望回头重来...
...而不是继续的地点
这就像...
还记得阿波罗13号的事吗？
他们在飞向月球途中，碰到了问题
他们不得不回到地球...
...但是他们已经超越了折返点
因此他们必须一路直达月球 再想办法绕回来...
...而且他们失联了几个小时
所有的人都等着 这一堆的死人会不会...
...从月球绕出来
那就是我
我现在在月球的另一面...
...失去联系...
...而所有的人只能等待，直到我冒出来
警察在这里
你知道吗？蓓丝...
...在一些南美国家 丈夫可以合法杀死...
...污辱自己的妻子
警察就在这里，我对面就有一个
让他接电话
- 我们接下来做什么？ - 跟那个韩国人聊聊
然后开始挨家挨户敲门
看什么呢？
普兰德斯，你去哪儿？
我马上回来
普兰德斯，我确信那个家伙 会同意你用他的厕所
普兰德斯，你干什么？
我知道那家伙是谁了！
他是谁？
他有一块个性化的车牌，那是什么来着？
写的是"D- Fens"
防卫？
是D一横FENS，"D- Fens"
有人说他要回家，去查查他的地址
李先生！
防卫！
（车辆改道）
停！退后
臭婊子！干嘛插队！你有毛病啊！
退后！给我让开！
你是白痴吗？
如果我要停车
我一定会买票，臭婊子！
嘿，你不能从这走的
你们在干嘛？
街道维修！不然你以为呢？
两天前这里还好好的
才两天而已，就变成这样了？
大概是
你他妈在放屁！
我不认为原来的街道有什么问题
你们只不过想利用修路 调整你们的预算而已
- 你是傻子吗？ - 我知道其中的道理
如果你花不掉今年的预算 明年你们就会得不到一分钱
我要你承认街道根本没什么问题！
去你的，傻子！
你休想用这些黄灯和大卡车 来挟持我们
我只是防止有人掉进去，如此而已
我想从你那知道
街道到底有什么毛病？
我不知道，我真不知道 我想应该是下水道工程吧
你说谎
街道怎么了？
没问题
我早就知道了
你瞧，我早知道路是好的
但是我会给你一些可以修理的东西
- 噢，天呐... - 瞧！
嘿，查理，快看！
我们这儿有个大傻子！
那家伙拿着火箭筒！
打开那个东西
- 哪个东西？ - 那个
然后从后面拉出来，变大了
像这样？
把那个东西推上来，那是瞄准器
你怎么知道的？
电视上看来的
电影的名字叫什么？
你在拍的片子的名字是什么？
"重建中"，你喜欢吗？
行啊，那摄影机在哪儿？
摄影机正在拍 你退后一点
我现在怎么做呢？
看好准星 你瞄准的是什么？
那边那个黄色的大家伙
瞄准它，然后扣动扳机，很容易的
扳机在哪儿？
就是那个东西
但得先瞄准
小心！
- 什么也没发生 - 一定是个哑弹
真酷！
你们是谁？小心我放狗出来！
我们是警察，夫人
你好吗？
狗在哪儿？
死了
- 有什么事吗？ - 我们想问你几个问题
几个小问题而已，夫人
什么问题？
你们有搜索票吗？
你请我们进来的
我现在请你们出去
你跟威廉·弗斯特是什么关系？
你说什么？他是我儿子 请你们出去
过来看看，这真让人吃惊
真是吃惊！
他还有别的住处吗？
这是什么东西？
- 一条龙吗？ - 别碰它！
他为什么要去别处？这里是他的家
- 我要你们离开 - 这个融化了吗？
那个
这是个长颈鹿，在喝水
所有这些，你最喜欢哪一个？
我想是这只臭鼬
真可爱
它的颜色不是画的
这些条纹
是吗？
可能是，但那确实不是画出来的
颜色在玻璃里面
怎么回事？
是草地维护人员
如果是的话，他应该穿制服 嘿，就是你！
你在这儿干嘛？
只是经过
没人说你可以经过这里，离开我的球洞
他说他只是想经过
他不是会员，看看他穿的啥样
离开我的高尔夫球道！
我正在离开！
从原路滚回去！
看上去来者不善，别理他啦
那我付钱是为了什么？这是我的球道
如果我想在这玩，我就可以！
如果他被我的球击中，那是他的问题！
别对我咆哮，我只是来这陪你玩的...
前面的！
哈~
别冲动！
你他妈的想干嘛？用高尔夫球杀我？
在这么大的地方 玩你的小游戏还不够吗？
还想用高尔夫球杀我？
你应该让孩子在这里玩，搞搞家庭野餐
你还应该盖个宠物公园...
...而不是载着你们 这些老废物的电动车
弗兰克，你怎么啦？弗兰克！
你不觉得可耻吗？
- 我得找人来帮忙！ - 你怎么了？
- 救命！ - 你的心脏？
你的心脏有问题吗？我能帮你什么？
药片！药片！
药片？
药片在哪儿？
车上，车上
叫医生！我朋友心脏病发作了！
你运气不好，你的小车要沉水里了
不让我经过你的球道，你不觉得抱歉吗？
如今你戴着愚蠢的帽子快死了，感觉如何？
这是他的房间
你真是个整齐又勤快的女士
他自己打扫房间
你好像在骗我
要不是他上班的话，我也进不来
最近他在做什么呢？
和以前一样
制造武器保护国家
他在Notec国防承包商上班
国防制造厂
是D- Fens
打电话给Notec，看看能否找到他
那你儿子到底怎么回事呢？
- 什么意思？ - 你应该很清楚我的意思
有时候他默默吃饭，一句话也不说
他只是像机器一样 将食物塞进自己的嘴里
让我太紧张...
...无法下咽
我坐在那，嘴里塞着食物
我忍不住吐出来 当我这样子，他就看着我...
...好像想杀死我一样
别告诉他我说的这些
我答应你
我不想成为他的负担
你怎么会是别人的负担呢？
假如威廉，或者叫他比尔 我喜欢这么叫
他喜欢别人叫他比尔，我也叫他比尔
如果比尔说要回家...
...是不是指 他要去妻子和孩子住的地方？
前妻，我们不该在这里
前妻，对，伊丽莎白 她结婚前的姓是什么？
特雷维诺，她有意大利血统 你知道他们的德性
- 伊丽莎白现在住哪儿？ - 我不知道
你不知道你的孙女住哪儿？
他不想让我知道 他为婚姻破裂的事责怪我
联络的结果？
- 他一个月前被解雇了 - 什么？
那他每天都去哪儿了？
他在哪儿吃中饭呢？
你们为什么在篱笆上装刺丝网？
为了好玩吗？
这是有钱人用来寻开心的吗？
你们在篱笆上装刺丝网...
...好让我这样无辜的人割伤手吗？
不，不是，我只是保管人
我们只是在烤肉
阿什克罗医生 以前也让我们烤肉的
你不住在这里？
这真的有必要说出去吗？
向谁说？
阿尔莫保全公司
你不是公司派来的？
别这样，拜托！
没事的，亲爱的，没事的，宝贝
什么样的医生住这？
整形外科
整形外科医生能买得起？
看来我入错行了
有没有整形外科的函授课程？
我失业了
事实上 不是我不想工作，是工作不要我
我受过很多教育，技术熟练...
也许还有别其他的出路，我忘了
我是没用过时了
我不能从经济上无忧
我甚至养不起自己的小孩
你受伤了吗？真对不起
我不想伤害你的，亲爱的，对不起
没事的
是你的手受伤了
你的手被割伤了
是我的手
让我跟你走吧
我跟着你，他们不会轻举妄动的
请放过他们吧
你以为我会伤害你的家庭吗？
我也有自己的家庭
你不相信？
我们相信
我正要回家看我的家人
今天是我女儿的生日
我们会有烤肉聚餐，就像你们一样...
...她会在外面玩耍...
...我太太会握住我的手...
...谈论着孩子成长的事情
然后在天黑的时候...
...我们会一起去睡觉
在黑暗中睡在一起
一切...
...就像从前一样
请别离开，我相信他一定有状况
夫人，开车从帕萨迪纳区到威尼斯区 只要一下子
- 我明白... - 那根本不算威胁电话
他只是跟你说了些 星际旅行相关的事而已
- 他只不过是吓唬你一下 - 拜托别离开
只有一个办法 能让你感到安全一点
下一次若有提案...
...要减少大街上巡逻车的数量 投反对票，好不好？
祝你好运
你查到什么了？
查不到弗斯特- 特雷维诺
直接查她结婚前的姓
我在军用品店查到一些线索
- 在哪儿？ - 这里
天呐，普兰德斯，我去过那家店！
那家伙是个混蛋
你还知道些什么？
被谋杀了，他被塞进展示柜里面
哦，上帝！
来，我来帮你换...
你知道他们干了什么好事吗？
他们将我们的冰淇淋屋改成了
一种西南美州风格，新时代的玩意
我想买一个摇摇马
但只找到印地安人骑着独角兽
你能相信吗，伊丽莎白？你能相信吗？
快走！
我们去哪儿？什么时候过生日啊？
有个大兵在球道上 害老人心脏病发...
...还和隔壁的一家人打招呼
大兵？
就是军用品店里会卖的那种衣服
我找到了！ 特雷维诺，伊丽莎白
你别说
在威尼斯区
你怎么知道的？
意大利人能搬到哪儿去？
看我抱着什么
我们得到一只小狗，得到一只小狗
祝你生日快乐
嗨，狗狗！
她的前妻不接电话
- 当地分局派人了吗？ - 没有，太平洋分局的人也是混蛋
他们不能一天里 派人去同一个地方三次...
...去安慰一个歇斯底里的女人
- 你想怎么做？ - 去威尼斯
你来接一下，好吗？
普兰德斯办公室
你他妈是谁？
妈的，是你妻子
哦，天哪，亲爱的？
是啊，"亲爱的"，我知道她是谁！
皮佩斯先生刚把我抓伤了...
...我好像被绑住放血的猪
亲爱的，我有非常重要的事
我算什么？一堆狗屎？
你的妻子在说，她会因为流血而死去...
...而你却说有更重要的事？
- 你什么时候能到家？ - 我还不知道
别说你不知道
快说你他妈什么时候回家！
阿曼达，闭嘴！
听到了没？闭嘴！
什么时候搞定，就什么时候回家
听清楚了没？
你用不着这么凶吧
你把晚餐准备好，等我回来，好吗？
阿曼达，鸡肉别去皮，好吗？
再见
靠！
我们走！
惊喜吧！
对不起，普兰德斯
不管怎么试，就是没办法把名字写全
恭喜你，活着结束警察生涯！
听着，听着
好了，等一下，等一下
女士先生们，引颈期盼的时刻来临
今天下午的娱乐节目，苏西小姐
苏西
摇一下！
这位就是要退休的男孩？
等等...这真是不错，兄弟们
真不错，我很感激，但是我不能待在这里
天啊！你有什么毛病，普兰德斯？
你难道还怕女人不成？
别怪他，你有见过他老婆吗？
你说什么？
- 什么？ - 你刚说什么？
没什么
我们没时间陪他们玩
你说的没错
好了没有，亲爱的？
祝你生日快乐
祝你
...生日快乐
不要蛋糕吗？
如果她不想吃就算了
好了，你可以和泰迪熊一起玩
到骑马时间了！
好啊，骑马！好啊
- 她不想那样 - 把她放到马上去！
准备好了！宝宝骑马了
她不想骑马
- 把她放到马上！ - 不要强迫她
我已经买了这个破马了
我们来骑马！
你吓坏她了，你别这样
来啊，亲爱的 是你的生日，这里是码头
这是你最喜欢的地方，你喜欢码头
你干嘛这么做？
你去后面
不许动！
你还行吗？
- 没关系，我还行 - 去叫救护车
快去叫救护车！打电话给911！ 叫一辆救护车来！
告诉他们有警官中枪了！
快去！快去叫救护车！
小心一点！
去逮住那个王八蛋！
他还是穿着军装
爸爸！妈妈，你看，是爸爸！
嘿，亲爱的
我终于找到你了
别烦我们，你走！
什么？我不能和我的妻子讲话？
我不再是你的妻子了
是吗？ 甜心，还记得结婚誓词吗？
"至死不离"？
还记得吗？
对不起
对不起，对不起
你想干什么？
我想干什么？我整天辛苦上班 从办公室回家
愿上帝保佑那些苦工吧！
别碰她！
你都长这么大了！
你怎么长这么大的？
我错过了
他们把你偷走了，亲爱的
你别担心，再也不会有人把你带走了
比尔，听着
你该收手了
你需要帮助
你生病了
我有病？
你知道什么是有病吗？
在这座城市走一圈，那才有病
你没说错
我以前常在这里钓鱼
就是这个位置
现在有人说，"别吃这里的鱼，有毒的"
现在这水连游泳都不行了
因为会得到细菌性感染
得病又如何呢？
这是我们的家庭时光，你快离开
我马上就走
我马上要退休去亚利桑那，哈瓦苏湖
你去过哪儿吗？
那跟我无关！
大家都说是一座湖，其实只是个烂水塘
但我妻子却认为是个天堂
其实每个人都有自己的天堂
就拿我来说吧
你想知道我的天堂吗？
- 什么？ - 如果你们想听的话
就是生很多孩子
有意思，是吧？生孩子
这是你们的小女儿？
真漂亮
她是独一无二的
你知道，我太太一直想做个母亲
她一切都为了我
为了我承受所有的痛苦、身材变形
而有一天晚上孩子睡着了，再也没醒来
有人说，那是婴儿死亡...
...综合症
但是她不是婴儿了，她已经2岁了
她是个大孩子了
她是我们的宝贝
来，亲爱的，这是给你的，拿去吃吧
还能怎么办？
假如她被酒驾的司机撞了...
但他们一睡不醒能怪谁呢？
谢谢，我的宝贝
那儿有个家伙有枪！
不！不要！
伊丽莎白，不要！
站住！你被捕了
快出去！
别动！
- 你想干什么？ - 我不知道
像你这样的家伙总这么说！
你应该很清楚你会做什么 杀了你的妻子和孩子！
然后就无法回头了，你很容易就自杀了
让我们去见一些好警察 他们是好人，我们走
我是坏人吗？
这一切怎么发生的？
我按他们说的一切来做事
你知道我是制造飞弹的吗？
我帮助保护美国
你该因此获得奖赏
然而，奖赏却给了外科整形医生 他们都骗我
这就是一切的原因吗？ 你愤怒是因为被欺骗了吗？
这也是我的晚餐被烘焦的原因吗？
他们对谁都说谎，他们对鱼也说谎！
那并不能给你任何权利 去干今天的蠢事
真正让你特别的，是你的小女儿 现在，我们走吧
我们走！
今天是很热，是不是？
他有枪！他在码头的尽头！
让人群退后！呼叫支援！
你知道，我有枪
在我口袋里
我有很多把枪
呆在那儿，别动
你想拔枪？
就这样结束了吧
来啊，开枪啊
真完美
警察和坏人之间的摊牌？
漂亮极了
数到三
一切还没结束，你还有选择
我的小女儿已经死了 我没有选择了，但是你有！
不，你有两个选择
我杀了你
或者你杀了我...
...我的女儿会得到保险费
一...
你不想看着她长大吗？
在牢里吗？
- 二... - 别这么做，求你了
- 我们走！ - 三
是我击中你了
市局和太平洋分局是怎么配合的？
我们不想抹黑威尼斯当地警方...
...但确实是我们的人搞定这件事的
普兰德斯！
这是普兰德斯警官的功劳 干的真不错，普兰德斯
去你的，亚德利队长，真去你妈的！
真不敢相信，是他说的吗？
不客气
- 你还在这？ - 恐怕是的
我们处理过了，她应该没事了
我会去医院看你
怎么样了？
我还没有告诉她
哦，糟了！
今天是她的生日，我该怎么办？
明天告诉她
给她开个小派对吧
- 亲爱的，你叫什么名字？ - 阿黛尔
阿黛尔？真是个好听的名字
如果我有个小女孩，我也让她叫阿黛尔
- 你叫什么名字？ - 我的？
我的名字叫Mud泥巴
你的名字不是Mud
我会是Mud，当我太太发现...
...我还是个警察
对不起，让一下
警官要我们回去了
- 行了，我们去吃饭 - 去哪儿吃呢？
我们去街角那家去吃那些...
看我抱着什么！
就叫它，"你好，小狗"
你好，小狗
大家全在那儿
大家全在